Tag Archives: Chinese Culture

5 Tips for Fun and Flexibility in China

Cultural conflicts are very common for expatriates, foreign students, and visitors in China. They are things that color the experiences of everyone, even ethnic Chinese who grew up overseas. However, while this is normal when visiting any foreign country, it often leads to negative experiences and results. When faced with conflicting viewpoints, concepts, behaviors, beliefs and customs, it is not uncommon for foreigners to get angry, become bitter, or simply give up.

With this in mind, I have put together several tips on how visitors to China can try to get over culture shock and acclimate to Chinese culture quicker, thereby gaining more enjoyment and knowledge from their stay.

  1. Don’t believe in stereotypes: Stereotypes about Chinese people are everywhere, largely driven by incomplete reporting in the media and biased accounts written by foreigners who have spent time in China. These descriptions view the Chinese people through a narrow and often backwards lens, and are never helpful. Once we view a single culture or people as being “only one way”, we lose our ability to view them as individuals and our fellow human beings. There is an old Chinese story which is particularly relevant here: Three blind men were placed in front of an elephant. One touched the trunk and thought it was a snake. One touched the leg and thought it was the trunk of a tree. The last man touched the tail and thought it was a rope. Each man was confident he knew what was in front of him, but in reality, each did not come close to truly understanding what the elephant was. Likewise, while stereotypes might reflect some aspects of China and its people, they also make true comprehension impossible.
  2. Don’t assume something is wrong with Chinese Culture: A common reaction to the difficulties of living and working in a foreign environment is defensiveness and blame. Specifically, I have heard many foreigners claim that Chinese culture is “wrong”, “backwards” or “bad”. And while this type of reaction may be natural, it also offers no help in adapting to a new environment. For example, the main problems I have personally faced in China involved specific individuals with bad attitudes, or my own failure to adapt. They had nothing to do with Chinese culture as a whole. It is important to remember that there are negative individuals in any culture or society, though culture shock can make it much more likely for foreigners to incorrectly remember such experiences as representative of the culture. It’s true that Mainland Chinese society may face certain developmental woes, but Chinese culture is rich, and there is much we all can learn, given the patience to do so.
  3.  Don’t assume you are the patient one: One thing that often strikes me is how easy it is for foreigners (including myself, on occasion) to become frustrated when communicating with Chinese locals. While this is of course a natural part of adapting to a foreign culture, my own experience shows that the Chinese people are often overwhelmingly polite and accommodating when trying to help a foreigner. Yet time and again, it’s also very common for foreigners to lose their temper and lash out verbally. I understand that foreigners can feel lost and confused in a foreign culture. However, being impolite doesn’t help solve problems, and it is also disrespectful to the Chinese, whose country we are visiting.
  4. Don’t object to personal questions: Personal questions are a big taboo for many foreigners, especially those from Western countries. However, there is literally no getting around this in China, as the Chinese are naturally curious about their foreign visitors, and often uneducated about what questions can make non-Chinese feel uncomfortable. Instead of taking such questions personally, I’ve found that it’s more helpful to prepare answers ahead of time, as these conversations can occur so often you often are simply repeating the same answers – just like small talk. For example, when asked for the umpteenth time whether or not I plan to marry a Chinese woman, I now always reply with, “I’ll leave it to Yuanfen (fate) to decide.” After this kind of reply, most Chinese people will give a knowing nod, and not press the subject any further.
  5. Don’t focus on your feelings; focus on getting results: After a long day of confusion and cultural conflicts, it’s very easy to get to the point where anything not from your own culture simply feels wrong. However, it’s best not to get bogged down in questions of right and wrong (culturally), and instead focus on the bigger picture. For example, if you are in China to sign an important contract, your end goal is much more important than the initial discomfort you may feel concerning drinking Baijiu or Chinese communication styles. Likewise, if you are living and working in China long-term, your end goal may be to learn about the Chinese language and culture, make money or simply enjoy life. In all these cases, trying to overcome cultural barriers, while potentially uncomfortable at first, will lead to a much more enjoyable stay, and make it easier for you to achieve your end goal.

Focus on Learning, Understanding and Adapting

Lastly, I’d like to emphasize that I in no way intend to make light of the bad experiences of other foreigners in China. Indeed, I have had my own share of bad experiences. Even the most localized foreigner will almost certainly have the odd off day in a foreign culture – that’s simply how our minds and the world work. However, I DO think is important to remember is that there are ways to compensate for the potential negative mental impact of living for a long time in a foreign environment, some of which I listed above.

While our journeys in or outside China may differ in their courses, I believe we can all benefit from a certain degree of humility and a willingness to compromise. Our goals, after all, are to enjoy life and work to the greatest extent possible, and I believe these goals can be best obtained by trying to learn more about the Chinese people, understand the reasons behind their behavior and adapting, whenever possible, to the nuances of local life.

 

Thanks for reading!

Do you have any questions about adapting to life in China or other countries? What has been your own experience adapting to Chinese culture? Do you have any other suggestions? Please feel free to post your thoughts in the comments section below.

Follow the China Culture Corner to receive regular updates by email!

 

“Little Sisters” and “Older Brothers” in China

In a previous article, I discussed China’s traditional family hierarchy and how it continues to influence Chinese society in modern times. Here, I’d like to introduce how common familial terms (e.g., mom, dad, auntie, uncle, etc.) have evolved in modern times.

Specifically, I’ll share some of my own observations and experiences on how China’s younger generations use the terms “little sister” and “older brother” to show respect, as well as build and maintain relationships.

These terms offer an interesting look at modern Chinese society and can be very valuable for Westerners who want to try doing things the “Chinese way” in order to get a taste of local life and culture.

Little Sisters and Older Brothers

In my experience, the terms Mèi Mei [妹妹, younger sister] and Gē Ge [哥哥, older brother], have become very common over the last several decades.

While Mèi Mei used to only refer to one’s actual younger sister, it is now also commonly used as a colloquial form of address for younger women. Gē Ge, meaning older brother, is now also a more general term for boys or men.

These terms are used in many parts of China, though different regions can often have their own versions or pronunciations. They are commonly used among friends, at the workplace, online, and even on the dating scene.

And while knowing the terms is easy enough, if you use them improperly, it is possible to embarrass yourself or confuse your Chinese friends and colleagues.

Related Article: Learn How to Pronounce “Mèi Mei” and “Gē Ge”

Creating a Warm and Respectful Environment

These two terms are largely used to create a warm and familial environment, often between friends and coworkers. They can also be used to engender trust and create a collaborative working environment and stronger relationships.

Interestingly, the terms are also used to express interest in and to flirt with a member of the opposite sex. But no matter the intended usage, I’ve found the use of both terms to create an emotional reaction in the Chinese, which relates strongly to the terms’ perceived and implied meaning.

The terms Mèi Mei and “Ge Ge” have changed somewhat over the past 20 years. In the 1980’s, they chiefly functioned as a form of address that distinguished between different ages, even when there were no family ties. Today, they focus less on age, and are commonly written shorthand as MM and GG. Using these terms can close the distance between two people, no matter whether they have previously met, or how well they know each other. – Fiona Ma, White Collar Worker

Addressing a girl or woman as a little sister in Chinese implies that she is young, attractive, and desirable. Addressing a boy or man as an older brother implies that he is mature and handsome, and in some cases that he possesses power and authority.

In my experience, the platonic use of these terms among the Chinese can be likened to casual flirting. This type of flirting can often create a strong and positive emotional response in most people (not just the Chinese), and emotions are one of the important elements necessary to build and maintain relationships in China.

And as relationships and status are so important in Chinese society, these terms often act to help maintain relationships and make things flow more smoothly.

Differences Between Forms of Address

It’s worth noting that there are small yet distinct differences between using the term little sister or older brother with terms you might use to address a stranger.

To give a few examples, when you are ready to order at a restaurant (mainly those in Southern China), you can call a waiter over with the terms Měi Nǚ [美女, beautiful girl] or Shuài Gē [帅哥, handsome guy]. When addressing a man or woman older than you in public that you do

not know, you can use the terms Dà Gē [大哥, older brother] and Jiě Jie [姐姐, older sister], respectively. And while Dà Gē and Gē Ge can both be translated as “older brother,” the former conveys more respect while the latter is more familial.

How Can Westerners Use These Terms Effectively?

For the Westerner interested in trying out Mei Mei or Ge Ge in conversation, I have prepared the following pointers, based on my experience:

  1. Only use Mèi Mei or Gē Ge with people you know, such as friends or colleagues.
  2. Before trying out one of the terms, first pay attention to how your friends and colleagues address one another, to see if these terms are commonly used in your own social circles (not everyone uses them).
  3. Pay attention to how a friend or coworker reacts to either term, so you can decide whether it is welcome or causes awkwardness.
  4. Don’t use either term constantly. Instead ,save them for specific occasions, such as making requests or offering praise or congratulations.
  5. Men should generally not use the term Gē Ge to address another man, and instead stick to Dà Gē or other polite forms of address. However, it is perfectly acceptable for women to refer to other women and girls as Mèi Mei.
  6. I would strongly caution those new to China against using the terms Mèi Mei and Gē Ge with romantic intent. While they are also commonly used in China

In this context, it can be easy for Westerners to mix up the slight nuances that exist between the platonic and romantic usages of Mèi Mei and Gē Ge.

Final Thoughts

At the end of the day, these terms are an important part of how modern Chinese communicate and interact. While they are not absolutely necessary for the Westerner living, working or traveling in China, they can certainly add some local flavor to everyday life.

In addition, for the Westerner interested in building relationships the Chinese way, these terms can be a useful addition to one’s linguistic and cultural toolkit. Enjoy!


If you’re interested in thoughtful perspectives on China, cross-border work, and how culture, incentives, and organizations shape real outcomes, you’re welcome to subscribe to China Culture Corner and receive future posts by email.

I also share related ideas and longer-form video commentary on LinkedIn and YouTube, and post updates across the channels linked above.

If you or your organization is navigating China execution or cross-border alignment challenges, I work with teams on an embedded and remote basis. Reach out directly: Sean@SageSightConsulting.com

 

 

35 Ways to Wish Someone Well in Chinese

Well-wishing is an important part of Chinese culture and is vital to conveying respect and building and maintaining social relationships. There are also a number of occasions in China when offering someone a respectful greeting is not only recommended but may be seen as necessary by the host or organizer.

These types of situations can include weddings, birthdays, holidays, meeting the in-laws, opening a new business, and many others. There are a number of forms well-wishing can take, and one of the more common is Chinese idioms: quick four-character phrases with a lot of meaning.

I have compiled a list below of some of the most common idioms that can be used to wish someone well. Learning several of these idioms will give any Westerners attending an event in China a big head start in terms of knowing what to say and making an impression on the Chinese.

If you’re learning Chinese or navigating Chinese social and professional settings, I regularly share practical tips here and on LinkedIn.

A Quick Note on Usage

When using one of the below idioms, although they can be used on their own, it is more common to first begin by addressing the person in question and saying 祝你 (zhù nǐ), which basically means “I wish you (to have)…” This phrase can then be followed by any idiom on the list below. And while it is fine to simply use one idiom at a time, in China it is more common to use multiple idioms for a single greeting.

While this not only confers more respect from a Chinese point of view, a Westerner using multiple idioms is almost guaranteed to make an even bigger impression with Chinese friends and hosts. For example: “zhù nǐ + idiom 1, idiom 2, idiom 3.”

However, it’s important to understand that trying to use more than three to four idioms at one time might also be seen as showing off, even for a Westerner. So, it’s always best to keep modesty in mind as well.

In any event, take a look at the idioms below for a sure-fire way to make a great impression at a Chinese party or event!

Wishing a Happy Marriage

  1. Prepare an appropriate Chinese Idiom before weddings and parties
    早生贵子 (zǎo shēng guì zǐ): May you soon give birth to a son.
  2. 永结同心 (yǒng jié tóng xīn): May you forever be of one mind.
  3. 百年好合 (bǎi nián hǎo hé): May you have a harmonious union that lasts one hundred years.
  4. 互敬互爱 (hù jìng hù ài): May you have mutual love and respect.
  5. 白头偕老 (bái tóu xié lǎo): May you live together until your hair turns white with old age.
  6. 举案齐眉 (jǔ àn qí méi) May you have harmonious marital relations.

Wishing a Happy New Year

  1. Idioms can be used to wish a family well
    新年快乐 (xīn nián kuài lè): May you have a Happy New Year.
  2. 恭贺新禧 (gōng hè xīn xǐ): May you have a Happy New Year.
  3. 年年有余 (nián nián yǒu yú): May you have excess every year.
  4. 岁岁平安 (suì suì píng ān): May you have peace year after year.
  5. 新春大吉 (xīn chūn dà jí): May you have a lucky New Year.

Wishing Business Success

  1. 开业大吉 (kāi yè dà jí): May you have the best of luck with your new business.
  2. 财源广进 (cái yuan guǎng jìn): May your wealth be plentiful.
  3. 财源滚滚 (cái yuán gǔn gǔn): May profits pour in from all sides.
  4. 生意兴隆 (shēng yì xīng lóng): May you be endowed with a thriving business and prosperous trade.
  5. 和气生财 (hé qì shēng cái): May you succeed through harmony and friendship.
  6. 日进斗金 (rì jìn dòu jīn):  May you earn huge profits every day.
  7. 招财进宝 (zhāo cái jìn bǎo): May you have wealth and success (also traditionally said during the new year).

Wishing a Long Life

  1. Idioms are traditional greetings in China
    长命百岁  (cháng mìng bǎi suì): May you live for one hundred years.
  2. 福如东海 (fú rú dōng hǎi): May your luck be as immense as the Eastern Sea.
  3. 寿比南山 (shòu bǐ nán shān): May you live as long as Mount Nan.

Wishing a Happy Family

  1. 天伦之乐 (tiān lún zhī lè): May you have domestic bliss.
  2. 欢聚一堂 (huān jù yī táng): May you gather happily under one roof.
  3. 幸福美满 (xìng fú měi mǎn): May you be blessed and happy.
  4. 平平安安 (píng píng ān ān): May you be blessed with safety and peace.
  5. 团团圆圆 (tuán tuán yuan yuán): May you be blessed with unity and happiness.

Wishing Success at Work

  1. Use Chinese Idioms to give face to Chinese friends
    步步高升 (bù bù gāo shēng): May you rise steadily (at work).
  2. 平步青云 (píng bù qīng yún): May you rise rapidly in the world (social status or career).
  3. 前程似锦 (qián chéng sì jǐn): May your future be as brilliant as embroidered cloth.

General Well-Wishing

  1. 心想事成 (xīn xiǎng shì chéng): May all your wishes come true.
  2. 出入平安 (chū rù píng ān): May you have peace wherever you go.
  3. 一帆风顺 (yī fān fēng shùn): May you have smooth sailing (i.e. figuratively).
  4. 吉祥如意 (jí xiang rú yì): May you be as lucky as you desire.
  5. 紫气东来 (zǐ qì dōng lái): May “lucky air” come to your house from the East (used when someone moves to a new house).
  6. 金玉满堂 (jīn yù mǎn táng): May treasures fill your home (can refer to children or money).

Final Thoughts

The above 35 idioms should provide a good start, though it is always a good idea to try and pick up additional sayings based on individual needs. For example, someone who does a lot of business travel would almost certainly want to focus on knowing 10-20 business-related idioms.

By contrast, a Westerner with Chinese in-laws would likely want to focus on remembering a number of idioms related to family and longevity. Keep in mind that there are hundreds of Chinese idioms that can be used for well-wishing. For those passionate about Chinese idioms, there are many more waiting to be learned!

Best of luck!


If you’re interested in thoughtful perspectives on China, cross-border work, and how culture, incentives, and organizations shape real outcomes, you’re welcome to subscribe to China Culture Corner and receive future posts by email.

I also share related ideas and longer-form video commentary on LinkedIn and YouTube, and post updates across the channels linked above.

If you or your organization is navigating China execution or cross-border alignment challenges, I work with teams on an embedded and remote basis. Reach out directly: Sean@SageSightConsulting.com